Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

осуществлять платежи

  • 1 hoitaa


    yks.nom. hoitaa; yks.gen. hoidan; yks.part. hoiti; yks.ill. hoitaisi; mon.gen. hoitakoon; mon.part. hoitanut; mon.ill. hoidettiinhoitaa брать на себя, взять на себя hoitaa вести hoitaa гарантировать hoitaa заведовать hoitaa заниматься hoitaa обслуживать hoitaa ухаживать, заботиться hoitaa (lääk) лечить (мед.)

    hoitaa kirjanpitoa вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет

    hoitaa kirjeenvaihtoa вести корреспонденцию

    hoitaa kuljetukset (pl.) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa liikettä вести торговлю

    hoitaa maksusuoritukset (pl.) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksut (pl.) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa pesää управлять имуществом, осуществлять управление имуществом

    hoitaa rahoittamista осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование hoitaa rahoittamista осуществлять финансовые операции (мн.ч.)

    hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством

    hoitaa varastokirjanpitoa вести складской учет, осуществлять складской учет

    ухаживать, заботиться ~ (lääk.) лечить (мед.) ~ заведовать, управлять, руководить ~ обслуживать

    Финско-русский словарь > hoitaa

  • 2 hoitaa

    1) брать на себя, взять на себя
    3) вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет
    5) вести складской учет, осуществлять складской учет
    11) лечить (мед.)
    13) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa maksut (pl.)

    14) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa kuljetukset (pl.)

    15) осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование
    16) осуществлять финансовые операции (мн.ч.)
    17) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksusuoritukset (pl.)

    18) управлять имуществом, осуществлять управление имуществом
    19) ухаживать, заботиться
    * * *
    1) уха́живать; забо́титься; лечи́ть

    hoitava lääkäri — ле́чащий врач

    hoita sairasta — уха́живать за больны́м

    2) управля́ть, заве́довать чем; вести́ что

    hoita taloutta — вести́ хозя́йство

    Suomi-venäjä sanakirja > hoitaa

  • 3 payment protection insurance

    сокр. PPI фин., банк., страх. страхование платежей* (форма страхования, при которой компания обязуется осуществлять платежи в счет обслуживания кредита вместо застрахованного заемщика в том случае, если заемщик по причине болезни, несчастного случая, потери работы или смерти не сможет осуществлять платежи по кредиту самостоятельно)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > payment protection insurance

  • 4 in arrears

    1) фин., учет имеющий задолженность ( о субъекте)

    If you continue to be in arrears we will send you a written warning. — Если вы так и не погасите задолженность, мы вышлем вам письменное предупреждение.

    Several of your clients are in arrears on their payments. — Некоторые из ваших клиентов имеют задолженность по платежам.

    2) фин., учет задержанный ( о платежах)

    Payments are in arrears by over 24 months. — Платежи задержаны более чем на 24 месяца.

    See:
    3) эк. в конце периода (напр., об арендной плате, выплачиваемой в конце, а не в начале периода аренды)

    Charges are paid monthly in arrears. — Платежи осуществляются ежемесячно; оплата за текущий месяц производится в конце месяца.

    Annuity payments made in advance result in less income than those paid in arrears. — Выплаты по аннуитету в начале периода более выгодны по сравнению с выплатами в конце периода.


    * * *
    1) в конце заемного периода; 2)см. arrears.
    * * *
    * * *
    в конце периода; на конец периода
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > in arrears

  • 5 accountable officer

    а) упр., юр. (работник/служащий, который в соответствии с нормативными актами и трудовым договором несет полную материальную ответственность за ущерб, возникший в результате необеспечения сохранности вверенных ему под отчет ценностей; заверяет платежные документы организации; имеет право осуществлять платежи от имени организации)
    Syn:
    б) гос. упр., юр. (должностное лицо, связанное с контролем, надзором или расходованием государственных (общественных) фондов)

    The General Accounting Office is requised to audit and settle the accounts of the accountable officers (the certifying and disbursing officers). — Главное бюджетно-контрольное управление обязано производить аудит и выверку счетов материально-ответственных сотрудников (служащих, заверяющих платежные документы и осуществляющих платежи от имени организации).

    Англо-русский экономический словарь > accountable officer

  • 6 Zahlungen

    сущ.
    1) юр. денежные расчёты, платёж, платежи

    Универсальный немецко-русский словарь > Zahlungen

  • 7 Zahlungen leisten

    сущ.
    1) юр. выплатить, выплачивать, произвести платежи

    Универсальный немецко-русский словарь > Zahlungen leisten

  • 8 fare un pagamento

    гл.
    экон. осуществлять платежи, произвести платёж, производить платежи

    Итальяно-русский универсальный словарь > fare un pagamento

  • 9 asset management account

    сокр. AMA банк., фин. счет управления активами (счет в брокерской компании, банке или другом финансовом учреждении, позволяющий как осуществлять платежи, так и инвестировать свободные средства, т. е. сочетающий возможность снятия средств с помощью чеков или банковских карт с возможностью совершать сделки с ценными бумагами)
    Syn:
    See:

    * * *
    abbrev.: AMA счет управления активами: счет в банке или брокерской фирме, сочетающий банковские услуги (кредитные и дебетовые карточки, чеки) с возможностью совершать сделки с ценными бумагами (в т. ч. в долг) и обеспечивающий единство учета.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > asset management account

  • 10 bill of exchange

    сокр. B/E фин. переводной вексель, тратта, устар. переводный вексель (трехсторонний документ, в котором векселедатель, или трассант, приказывает плательщику, или трассату, выплатить определенную сумму денег векселедержателю, или ремитенту, в определенный срок или по предъявлении данного документа; в качестве плательщика обычно может выступать банк, хранящий средства векселедателя, или другой должник векселедателя; исторически появился для обслуживания международной торговли и позволял осуществлять платежи без перемещения денег на значительные расстояния; считается, что первые переводные векселя появились в Италии в 12 в. и служили как для перемещения, так и обмена одной валюты на другую; одно из первых англоязычных определений, данное в начале 18 в.: "A bill of exchange is when a man takes money in one country or city upon exchange, and draws a bill whereby he directs another person in another country or city to pay so much to A, or order, for value received of B, and subscribes it"; в России векселя приходят во время правления Петра I, слово Wechsel заимствуется из немецкого языка, первый "Устав вексельный" публикуется в 1729 г.; "переводной" или устаревшее "переводный" означало, что вексель используется для перевода денег из одного места в другое)
    See:

    * * *
    abbrev.: BE переводный вексель (тратта): безусловный письменный приказ трассанта (см. drawer) лицу, на которое выставлен вексель (трассату - см. drawee), выплатить предъявителю векселя (бенефициару - см. payee) определенную сумму в оговоренный срок (выписывается на заемщика); трассант и бенефициар обычно являются одним лицом; может перепродаваться с дисконтом при условии соответствующей передаточной надписи; согласие трассата платить устанавливается надписью "акцептовано"; = draft.
    * * *
    переводной вексель; тратта; вексель переводной
    . Общепринятый термин, обозначающий документ с требованием платежа . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > bill of exchange

  • 11 business failure

    фин. коммерческий провал*, крах предприятия* (ситуация, когда фирма не может больше продолжать свои операции и вынуждена прекратить свое существование; выделяют два типа краха: экономический, когда фирма не может продавать свои продукты по цене, компенсирующей ее затраты, и финансовый, когда фирма не справляется с управлением финансовых потоков и не может вовремя осуществлять платежи; крах предприятия часто ведет к банкротству, но переводить business failure как "банкротство" неправильно, так как банкроства может и не быть, если предприятие использовало только свой собственный капитал)

    There are two main forms of business failure: economic failure and financial failure. — Существует две основные формы краха предприятия: экономический крах и финансовый крах.

    From 1979 to 1985, the business failure rate more than quadrupled. — С 1979 по 1985 г. количество разорившихся предприятий выросло более чем в четыре раза.

    The ideal business failure is one that leaves you with the ability to learn from what went wrong and try again. — Идеальный крах предприятия — это такой крах, который оставляет вам возможность изучить ошибки и начать снова.

    Business failures are the mortality in business. — Крах предприятий — это смертность в мире бизнеса.

    Apart from London, it looks as though the trend which showed the rate of business failures dropping by more than 12% during the first part of this year has been reversed. Failures are now starting to climb upwards again.

    See:
    * * *
    банкротство; несостоятельность; банкротство предприятий, коммерческий крах
    . Предприятие, которое прекратило свое существование, не расплатившись с кредиторами . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > business failure

  • 12 credit unemployment insurance

    фин. кредитное страхование от безработицы* (форма кредитного страхования, при которой страховщик обязуется вместо дебитора осуществлять платежи в счет обслуживания долга, если дебитор по причине потери работы не сможет самостоятельно обсуживать долг)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > credit unemployment insurance

  • 13 debt sustainability analysis

    сокр. DSA фин., межд. эк. анализ приемлемости долга* (анализ величины внешнего долга и способности страны осуществлять платежи по внешнему долгу без ущерба достижению других целей развития, а также оценка возможных последствий применения схем частичного освобождения от долга; осуществляется совместно Международным валютным фондом, Всемирным банком и страной-должником; на основании такого анализа делается заключение о возможности получения страной помощи в рамках программы "Инициатива в отношении бедных стран с высоким уровнем задолженности")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > debt sustainability analysis

  • 14 subject to mortgage

    фин. "при условии ипотеки"* (условие соглашения о продаже или передаче прав на заложенную недвижимость, в соответствии с которым покупатель недвижимости соглашается осуществлять платежи в счет процентов и основной суммы ипотечного кредита, но не несет личной имущественной ответственности; продавец заложенного имущества не освобождается от обязательств по погашению кредита; в случае неплатежа покупателя, кредитор может обратиться за погашением долга к продавцу либо арестовать и продать заложенное имущество; при этом, если поступления от продажи заложенного имущества окажутся недостаточными для покрытия всего непогашенного остатка задолженности, покупатель не будет нести никаких обязательств по выплате разницы)
    See:

    * * *
    "при условии ипотеки": передача недвижимости из рук в руки с обязательством покупателя взять на себя ответственность за погашение ипотечного кредита, но без личной имущественной ответственности; если покупатель не выполнит обязательство, то кредитор будет пытаться взыскать долг с первоначального заемщика путем ареста собственности и др. методов; титул собственности при такой продаже не переходит покупателю; см. assumption.

    Англо-русский экономический словарь > subject to mortgage

  • 15 transaction account

    банк. операционный [трансакционный\] счет (счет в банке, позволяющий своему владельцу осуществлять платежи и переводы средств с помощью обращающихся приказов об изъятии средств или иных подобных инструментов; к операционным счетам относятся депозитные счета до востребования, нау-счета и супер нау-счета, паевые чековые счета в кредитных союзах и т. д.)
    See:

    * * *
    операционный счет: 1) счет в банке, предназначенный для проведения платежей, переводов и др. операций с помощью чеков и др. платежных инструментов; 2) депозит до востребования, счета НАУ и др. счета, к которым имеется доступ через свободно обращающиеся инструменты и которые подпадают под резервные требования центрального банка ( США).
    * * *
    * * *
    операционный счет; контокоррентный счет; расчетный счет; трансакционный счет
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > transaction account

  • 16 make payments

    Универсальный англо-русский словарь > make payments

  • 17 meet payments

    Универсальный англо-русский словарь > meet payments

  • 18 intraday liquidity

    денежные средства, доступ к которым может быть получен в течение операционного дня, обычно для того, чтобы финансовые учреждения могли осуществлять платежи в режиме реального времени
    см. тж. intraday credit

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > intraday liquidity

  • 19 ein Akkreditiv abwickeln

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Akkreditiv abwickeln

  • 20 règlements

    m pl
    1) правила, постановления
    •
    - règlements compensatoires
    - règlements internationaux
    - règlements de police
    - règlements de quarantaine
    - règlements réguliers
    - règlements scrupturaux

    Dictionnaire de droit français-russe > règlements

Страницы

См. также в других словарях:

  • Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах …   Энциклопедия инвестора

  • Виды и классификация электронных денег — Электронные деньги  это платёжное средство, существующее исключительно в электронном виде, то есть в виде записей в специализированных электронных системах. Как правило, операции происходят с использованием Интернета, но есть возможность… …   Википедия

  • Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Банковская карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Зарплатная карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Зарплатная карточка — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Кредитная карточка — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Кредитные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Платежные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Платёжная карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… …   Википедия

  • Банковская платежная карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта  пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»